The Roman-era writer Hyginus is known for retelling Pandora’s story in his Fabulae.
Hyginus, usually identified as Gaius Julius Hyginus, compiled mythological material in Latin. In his account, the first woman is called Pandora, and the story is adapted within a Roman literary tradition that drew heavily on earlier Greek mythology. His work is especially valuable because it preserves versions of myths that circulated outside the surviving Greek poems.
Hyginus should not be confused with Ovid, Virgil, or Plutarch. Ovid wrote Metamorphoses, Virgil wrote the Aeneid, and Plutarch was a biographer and moral philosopher. All discussed Greek or Roman mythological subjects, but Hyginus is the writer specifically associated with the Fabulae compilation.
The attribution of the Fabulae has complexities, and the surviving text is not a complete biography of its compiler. Nevertheless, “Hyginus” is the standard answer in reference works when identifying this Roman mythographer’s Pandora material.