Which original Fire and Ash album song is sung by Zoe Saldaña in Na'vi?

The original Fire and Ash album song sung by Zoe Saldaña in Na’vi is “The Future and the Past.”

The track appears on Avatar: Fire and Ash (Original Motion Picture Soundtrack), composed by Simon Franglen. Saldaña, who plays Neytiri, performs the song in the fictional Na’vi language, linking the soundtrack directly to the culture and spirituality of Pandora.

Its title reflects one of the franchise’s recurring ideas: Na’vi identity is rooted in memory, ancestry, and the continuing presence of those who have died. The song therefore fits Fire and Ash’s focus on grief and the Sully family’s struggle after the death of Neteyam in The Way of Water.

A common mix-up is “The Songcord,” the name associated with a musical and cultural motif from the earlier Avatar films. “Into the Water” is another soundtrack title, while “Dream as One” is Miley Cyrus’s separate end-credits song. “The Future and the Past” is the album’s Saldaña-led Na’vi vocal track.