The term for comparing synonymous and nonsynonymous substitution rates is the dN/dS ratio. It is also called the Ka/Ks ratio or omega (ω), but dN/dS is a standard modern notation in molecular evolution.
A synonymous substitution changes a DNA codon without changing the amino acid it encodes. A nonsynonymous substitution changes the encoded amino acid, potentially altering a protein's structure or function. The ratio compares nonsynonymous substitutions per nonsynonymous site with synonymous substitutions per synonymous site in homologous protein-coding genes.
A value near 1 is broadly consistent with neutral evolution. A value below 1 commonly indicates purifying selection, which removes harmful changes, while a value above 1 can indicate positive selection favoring advantageous changes. These interpretations are statistical rather than automatic: synonymous changes are not always completely neutral, and results can be affected by mutation rates, codon usage, demographic history, and the method used to estimate substitutions.
A common mix-up is confusing dN/dS with simply counting mutations. The ratio adjusts for the different numbers of synonymous and nonsynonymous sites, making it a comparative evolutionary measure rather than a raw mutation tally.