In Hesiod’s Works and Days, the goddess Athena gives Pandora her clothing. The passage describes the gods preparing Pandora with adornments and abilities before Zeus sends her to humanity.
Athena is especially associated with weaving, crafts, wisdom, and warfare, so clothing is consistent with her traditional divine role. Pandora’s garments are part of a larger sequence in which several gods contribute to her appearance and character.
Aphrodite is a plausible mix-up because Hesiod also associates her with giving Pandora charm and desire. Hermes is linked with speech and a deceptive disposition. The story therefore presents Pandora as a composite divine creation, not as the work of a single god.