In Hesiod’s Works and Days, Athena clothed Pandora.
The passage describes Pandora as a collaborative creation carried out by several gods under Zeus’s direction. Hephaestus forms her, while Athena gives her clothing and teaches or supplies skills associated with women’s work. Other divine figures contribute additional ornaments and qualities, making the creation scene a catalogue of gifts rather than the work of one deity alone.
Athena’s role is consistent with her broad mythological identity. She is associated with wisdom, crafts, weaving, and practical skill, so clothing Pandora is more appropriate to her traditional character than to a deity whose main domain is warfare or the sea. Later summaries sometimes compress the passage into the claim that “the gods” dressed Pandora, but Hesiod identifies Athena specifically.