In Hesiod’s Theogony, Athena gives Pandora her clothing and adornment.
Hesiod describes Pandora as a deliberately constructed woman whom several gods help prepare. Athena, the goddess associated with wisdom, crafts, and textile work, teaches or equips her with skills and supplies her with clothing. This detail appears in the creation account that precedes the story of Pandora’s jar.
Other gods contribute different qualities. Aphrodite gives her grace and desire, while Hermes provides a deceptive mind and a deceitful character. The gods’ contributions make Pandora a composite figure rather than the product of one deity alone.
A common mix-up is assigning every gift to Zeus, because Zeus commands Pandora’s creation and sends her to Epimetheus. In Hesiod’s account, however, the Olympians have distinct roles, and Athena’s contribution is specifically connected with dress and craftsmanship.