In Hesiod’s story of Pandora, Hermes gives her a deceptive mind and a persuasive voice. This detail appears in the creation sequence in Works and Days, where several gods contribute qualities to the first woman.
Hesiod describes Pandora as receiving gifts that make her attractive, capable, and dangerous. Hephaestus forms her from earth, Athena teaches or adorns her, and Aphrodite gives her beauty and desire. Hermes adds the mental and verbal qualities associated with deceit, helping explain why Pandora can be presented as an instrument of Zeus’s punishment.
Hermes is especially suitable for this role because Greek mythology often portrays him as a god of communication, cleverness, boundaries, and trickery. The episode does not mean that Hermes alone creates Pandora. Instead, it distributes her characteristics among several divine figures, making her name and nature part of a coordinated act by the gods.