In Hesiod’s Pandora story, Athena is associated with giving Pandora beautiful clothing.
Hesiod’s Works and Days describes the gods contributing to Pandora’s preparation. Athena, the goddess of wisdom, warfare, crafts, and skilled work, is connected with dressing Pandora and teaching or adorning her in the account. The exact wording differs among translations, but Athena’s role reflects her association with weaving and other crafts.
Pandora’s creation is presented as a coordinated divine project. Hephaestus forms her from earth, while other gods provide qualities, adornments, and persuasive or deceptive abilities. Her beauty and elaborate preparation help explain why Epimetheus accepts her despite Prometheus’s warning.
Athena’s participation can be confused with Aphrodite’s role. Aphrodite is associated with beauty and desire in Greek mythology, and some retellings emphasize that contribution. Hesiod’s specific description, however, connects Athena with clothing and craftsmanship, making her the best answer for this question.