In Hesiod’s Pandora myth, Athena made Pandora’s clothes. The Theogony describes Athena as dressing the newly created woman and adorning her with a silver-colored garment, adding craftsmanship and visual splendor to the divine construction.
Pandora is not the work of one god alone. Hephaestus forms her body from earth, and several deities contribute different qualities or objects. Athena’s role connects Pandora with weaving and skilled textile work, while other gods supply charm, desire, jewelry, or speech.
This detail is separate from the story in which Athena teaches Pandora household crafts; that teaching appears in Hesiod’s Works and Days. The clothing-maker answer is Athena, while the myth’s broader list of gifts varies in wording between translations and between Hesiod’s two poems.