In Greek mythology, Athena is credited with giving Pandora her clothing. Hesiod’s account describes the gods contributing different qualities and gifts as Pandora is prepared for her arrival among humans.
Athena, the goddess associated with wisdom, warfare, and crafts, is linked with clothing and adornment in the creation narrative. Other gods contribute different attributes: Hephaestus fashions Pandora, Aphrodite gives her beauty, and Hermes provides persuasive qualities in commonly cited summaries of the myth.
The details come from ancient literary traditions rather than one modern canonical script, so translations may vary in how they describe each divine contribution. The broad structure remains consistent: Pandora is assembled and equipped by the gods before Zeus sends her to Epimetheus.
This detail is separate from the later “box” tradition. In Hesiod’s story, Pandora’s clothing is part of her divine construction, while the container is the object whose opening releases the troubles.